1
00:02:06,490 --> 00:02:07,800
यी हुआन

2
00:02:07,890 --> 00:02:09,700
यदि आपमें वास्तव में भावनाएँ हैं
महामहिम के लिए

3
00:02:09,790 --> 00:02:10,600
तो मुझे चाहिए...

4
00:02:10,690 --> 00:02:12,800
भाई झू

5
00:02:12,890 --> 00:02:15,700
मैं मानता हूं कि मुझमें भावनाएं हैं
महामहिम के लिए

6
00:02:15,790 --> 00:02:18,300
लेकिन मैं नहीं रह सकता
फॉरबिडन सिटी में हमेशा के लिए

7
00:02:18,390 --> 00:02:19,400
मैं भी नहीं

8
00:02:19,490 --> 00:02:21,600
हमेशा उसके साथ रहो

9
00:02:21,690 --> 00:02:22,900
क्यों?

10
00:02:22,990 --> 00:02:24,000
शांक्सी में यात्रा के बाद...

11
00:02:24,090 --> 00:02:28,200
शांक्सी में यात्रा वास्तव में थी
तुम्हारे बारे में मेरा नजरिया बदल गया

12
00:02:28,290 --> 00:02:30,100
लेकिन जब मैं वापस आया
फिर से महल में

13
00:02:30,190 --> 00:02:31,900
मैं यह समझता हूं

14
00:02:31,990 --> 00:02:33,400
यह जगह

15
00:02:33,490 --> 00:02:35,600
मेरा घर कभी नहीं होगा

16
00:02:53,490 --> 00:02:55,000
सोंगगोटू

17
00:02:55,090 --> 00:02:56,400
हाँ?

18
00:02:56,490 --> 00:02:59,400
क्या आपको लगता है ली भाई-बहन?
सच कह रहे थे?

19
00:03:00,690 --> 00:03:02,000
महामहिम

20
00:03:02,090 --> 00:03:04,300
मुझे लगता है कि उन्होंने उचित उत्तर दिया

21
00:03:04,390 --> 00:03:05,900
और उनके उत्तर दोष रहित हैं

22
00:03:05,990 --> 00:03:08,400
लेकिन बिल्कुल आपकी तरह

23
00:03:08,490 --> 00:03:09,600
मैं उन दोनों की तरह महसूस करता हूं

24
00:03:09,690 --> 00:03:12,300
सिर्फ भाई-बहन नहीं हैं

25
00:03:13,990 --> 00:03:17,200
मुझे लगता है कि यह सच है कि चिकित्सक ली
किसी से सगाई हो गयी है

26
00:03:17,290 --> 00:03:19,800
लेकिन मुझे आश्चर्य है कि कौन

27
00:03:19,890 --> 00:03:21,900
मंगेतर है कि उसका मतलब है

28
00:03:21,990 --> 00:03:23,200
मुझे आश्चर्य है

29
00:03:23,290 --> 00:03:25,700
शायद मंगेतर
वह मिस यी हुआन के बारे में बात कर रहा था

30
00:03:25,790 --> 00:03:27,800
और वह व्यक्ति जिसने उनमें तोड़फोड़ की

31
00:03:27,890 --> 00:03:29,900
क्या आपका जिक्र है?

32
00:03:33,790 --> 00:03:35,700
लेकिन मेरे पास कोई सबूत नहीं है

33
00:03:35,790 --> 00:03:38,800
ऐसे दावे करने के लिए क्षमा करें

34
00:03:38,890 --> 00:03:41,700
बेहतर होगा कि आप वही करें जो मैंने कहा है

35
00:03:41,790 --> 00:03:43,900
और उनकी पहचान की जांच करें

36
00:03:43,990 --> 00:03:45,200
हाँ

37
00:03:56,090 --> 00:03:58,100
दे फू

38
00:03:58,190 --> 00:03:59,400
जियान क्विंग ने मुझे बताया

39
00:03:59,490 --> 00:04:00,900
कि आप मुझसे तुरंत मिलना चाहते हैं

40
00:04:00,990 --> 00:04:02,600
क्या बात है?

41
00:04:05,390 --> 00:04:06,400
दे फू

42
00:04:06,490 --> 00:04:07,800
तुम क्या कर रहे हो?

43
00:04:07,890 --> 00:04:10,000
भाई, मैं आपसे विनती करता हूँ

44
00:04:10,090 --> 00:04:13,000
जियान क्विंग और यी हुआन से पूछें
निषिद्ध शहर छोड़ने के लिए

45
00:04:13,090 --> 00:04:14,800
मैं तुम्हें नहीं बता सकता
मिंग नियम को पुनर्स्थापित करने के लिए

46
00:04:14,890 --> 00:04:17,600
मैं बस आपसे विनती करता हूं
मुझे इसमें फंसाने के लिए नहीं

47
00:04:18,690 --> 00:04:21,000
मेरा तुम्हें फंसाने का कभी इरादा नहीं है

48
00:04:21,090 --> 00:04:23,300
आप स्वेच्छा से सेवा करें
किंग उनके गुलाम के रूप में

49
00:04:23,390 --> 00:04:24,800
वह आपका व्यवसाय है

50
00:04:24,890 --> 00:04:27,000
हम सिर्फ अपने काम से काम रखेंगे
और बाकी को भाग्य पर छोड़ दो

51
00:04:27,090 --> 00:04:28,100
लेकिन भाई

52
00:04:28,190 --> 00:04:29,200
जियान क्विंग और यी हुआन की स्थिति
महल में

53
00:04:29,290 --> 00:04:31,400
और अधिक खतरनाक होता जा रहा है

54
00:04:31,490 --> 00:04:33,400
सम्राट को संदेह हुआ
कि वे भाई-बहन नहीं हैं

55
00:04:33,490 --> 00:04:34,900
क्या?

56
00:04:34,990 --> 00:04:37,600
यी हुआन ने मुझे यह क्यों नहीं बताया?

57
00:04:37,690 --> 00:04:38,900
भाई

58
00:04:38,990 --> 00:04:40,900
मैं जानता हूं कि आप
मुझसे कई राज छिपाओ

59
00:04:40,990 --> 00:04:42,400
लेकिन मुझे इसकी कभी उम्मीद नहीं थी

60
00:04:42,490 --> 00:04:45,300
आपने यी हुआन की मंगनी जियान क्विंग से कर दी थी

61
00:04:45,390 --> 00:04:46,900
फिर भी आप उसे सम्राट की सेवा के लिए भेजते हैं

62
00:04:46,990 --> 00:04:49,200
और उसे प्रलोभित करो

63
00:04:49,290 --> 00:04:51,300
यी हुआन पहले ही कांग शी के प्यार में पड़ चुकी है

64
00:04:51,390 --> 00:04:54,000
लेकिन जियान क्विंग युवा और भावुक हैं

65
00:04:54,090 --> 00:04:55,200
यह अपरिहार्य है कि

66
00:04:55,290 --> 00:04:56,800
उसने गलती से अपनी भावनाएँ प्रकट कर दीं

67
00:04:56,890 --> 00:04:58,000
अगर ऐसा ही चलता रहा

68
00:04:58,090 --> 00:04:59,600
निश्चित रूप से उनकी पहचान
उजागर किया जाएगा

69
00:04:59,690 --> 00:05:02,600
मैं उनका चाचा बनकर क्या कर सकता हूं?

70
00:05:02,690 --> 00:05:04,300
क्या?

71
00:05:04,390 --> 00:05:07,800
आपने यी हुआन कहा
कांग शी के प्यार में पड़ गया था?

72
00:05:09,390 --> 00:05:12,300
आओ, खड़े हो जाओ और बात करो

73
00:05:12,390 --> 00:05:14,800
भाई ये बात
अब और देर नहीं की जा सकती

74
00:05:14,890 --> 00:05:16,900
अगर वे पीछे नहीं हटे
जितनी जल्दी हो सके निषिद्ध शहर

75
00:05:16,990 --> 00:05:18,200
यह उनके लिए बुरा होगा

76
00:05:18,290 --> 00:05:19,400
अगर ऐसा होता है

77
00:05:19,490 --> 00:05:21,200
इतना ही नहीं मैं उनकी रक्षा भी नहीं कर सकता

78
00:05:21,290 --> 00:05:22,600
मुझे नहीं लगता कि मैं भी कर सकता हूं

79
00:05:22,690 --> 00:05:24,600
अपनी रक्षा करो

80
00:05:26,090 --> 00:05:27,200
ठीक है

81
00:05:27,290 --> 00:05:29,200
मैं उन्हें तुरंत वापस बुलाऊंगा

82
00:05:29,290 --> 00:05:31,800
और उनसे इस बारे में पूछें

83
00:05:35,490 --> 00:05:36,600
यी हुआन

84
00:05:36,690 --> 00:05:38,900
कांग शी ने वास्तव में आपकी बात सुनी थी

85
00:05:38,990 --> 00:05:40,300
और अपनी योजना स्थगित कर दी
रियासत को रद्द करने के लिए

86
00:05:40,390 --> 00:05:42,500
वू सान गुई विश्वास करेंगे

87
00:05:42,590 --> 00:05:44,900
कि हम ईमानदार हैं
उसके साथ गठबंधन बनाने में

88
00:05:44,990 --> 00:05:46,400
ऐसा नहीं है पापा

89
00:05:46,490 --> 00:05:47,800
हालाँकि कांग शी मेरा पक्ष लेती है

90
00:05:47,890 --> 00:05:49,500
हर चीज़ में उसका अपना रुख होता है

91
00:05:49,590 --> 00:05:51,700
उन्होंने इसे मेरी वजह से नहीं टाला

92
00:05:51,790 --> 00:05:53,700
वह ऐसा इसलिए करता है क्योंकि उसके पास अपनी योजनाएँ हैं

93
00:05:57,990 --> 00:06:00,500
वे जितनी देर से लड़ेंगे उतना बेहतर होगा

94
00:06:00,590 --> 00:06:01,600
मुझे आशा है कि वे दोनों

95
00:06:01,690 --> 00:06:04,000
तैयारी के लिए अधिक समय मिलेगा

96
00:06:04,090 --> 00:06:05,300
इसलिए जब वे लड़ते हैं

97
00:06:05,390 --> 00:06:06,700
वे मेल खाएंगे
एक दूसरे की ताकत

98
00:06:06,790 --> 00:06:08,300
और जब वे दोनों घायल हो जाते हैं

99
00:06:08,390 --> 00:06:10,300
तभी हम अंदर आते हैं

100
00:06:10,390 --> 00:06:13,000
और मिंग नियम को पुनर्स्थापित करें
एक बार और हमेशा के लिए

101
00:06:13,090 --> 00:06:15,700
कियान यिंग और मो शेंग
वू यिंग क्यूई का अनुसरण किया है

102
00:06:15,790 --> 00:06:17,200
डियान सिटी के लिए

103
00:06:17,290 --> 00:06:18,900
हमारे कारण के लिए

104
00:06:18,990 --> 00:06:20,400
अब हमारे पास होगा

105
00:06:20,490 --> 00:06:22,600
जाने देना
हमारे पास पिछले सभी प्रतिशोध हैं

106
00:06:22,690 --> 00:06:25,300
और किंग से लड़ने के लिए वू सैन गुई से जुड़ें

107
00:06:29,090 --> 00:06:30,300
प्रिंस जिन के पास अभी भी कुछ है

108
00:06:30,390 --> 00:06:32,400
के बारे में बात करने के लिए
क्राउन प्रिंस और यी हुआन

109
00:06:32,490 --> 00:06:34,200
चलो अपने आप को क्षमा करें

110
00:06:41,390 --> 00:06:43,700
पिताजी, आप हमें क्या बताना चाहते हैं?

111
00:06:43,790 --> 00:06:46,000
उस्तादों के पास क्यों है
स्वयं को क्षमा करने के लिए?

112
00:06:47,290 --> 00:06:49,100
मैं जिस चीज़ के बारे में बात करने जा रहा हूँ

113
00:06:49,190 --> 00:06:51,000
आपकी प्रतिष्ठा से जुड़ा है

114
00:06:51,090 --> 00:06:52,700
यदि वे मौजूद हैं

115
00:06:52,790 --> 00:06:54,200
तुम्हें अजीब लगेगा

116
00:06:54,290 --> 00:06:57,100
इसलिए, उन्होंने खुद को माफ़ कर दिया

117
00:06:58,190 --> 00:07:00,500
गॉडफादर, आप बात करना चाहते हैं...

118
00:07:00,590 --> 00:07:03,000
आपकी और यी हुआन की शादी

119
00:07:05,090 --> 00:07:06,300
यी हुआन

120
00:07:06,390 --> 00:07:07,900
मुझे तुमसे पूछने दो

121
00:07:07,990 --> 00:07:09,700
आप खर्च करें

122
00:07:09,790 --> 00:07:12,600
कांग शी के साथ काफी समय बिताया

123
00:07:12,690 --> 00:07:15,000
क्या आपको उससे प्यार हो गया है?

124
00:07:18,090 --> 00:07:20,400
यी हुआन, ग़लत मत समझो

125
00:07:20,490 --> 00:07:23,100
मैंने कभी नहीं किया
गॉडफादर से कुछ भी उल्लेख किया

126
00:07:25,090 --> 00:07:27,000
पिताजी, आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

127
00:07:27,090 --> 00:07:31,100
यह कैसे संभव है...
कि मैं कांग शी के प्रेम में पड़ गया हूँ?

128
00:07:31,190 --> 00:07:32,200
वास्तव में?

129
00:07:32,290 --> 00:07:33,800
सचमुच

130
00:07:33,890 --> 00:07:36,000
मैं भाई लॉन्ग के साथ अच्छा व्यवहार करता हूँ

131
00:07:36,090 --> 00:07:38,200
और उसे कई बार बचाया

132
00:07:38,290 --> 00:07:40,700
अपनी जान जोखिम में डालकर

133
00:07:40,790 --> 00:07:43,300
लेकिन क्या ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि आपने कहा था

134
00:07:43,390 --> 00:07:45,700
मुझे उसका विश्वास जीतना है?

135
00:07:47,490 --> 00:07:50,700
युवराज, मुझमें हिम्मत नहीं है
इसके लिए यी हुआन का शब्द मानें

136
00:07:50,790 --> 00:07:52,300
मुझे सिर्फ आप पर भरोसा है

137
00:07:52,390 --> 00:07:53,700
मुझे बताओ

138
00:07:53,790 --> 00:07:55,300
क्या यी हुआन ने कुछ गलत किया?

139
00:07:55,390 --> 00:07:57,700
और वास्तव में कांग शी के प्यार में पड़ गए?

140
00:08:00,190 --> 00:08:01,400
गॉडफादर

141
00:08:01,490 --> 00:08:03,300
मैं आपसे रहस्य छुपाने की हिम्मत नहीं करता

142
00:08:03,390 --> 00:08:05,000
यी हुआन युवा और अनुभवहीन है

143
00:08:05,090 --> 00:08:08,000
वह लगभग गिर पड़ी
कांग शी के पाखंड के लिए

144
00:08:08,090 --> 00:08:09,900
लेकिन जब से कांग शी ने अपना वचन तोड़ा

145
00:08:09,990 --> 00:08:12,700
और आठ बैनरों को महानुभावों को जाने दो
लोंगडे डुओ और अबी क्यूई की तरह जाओ

146
00:08:12,790 --> 00:08:14,800
यी हुआन को होश आ गया

147
00:08:14,890 --> 00:08:16,400
अब यी हुआन

148
00:08:16,490 --> 00:08:18,200
सिर्फ दिखावा कर रहा है

149
00:08:18,290 --> 00:08:21,000
के लिए
मिंग नियम को बहाल करना

150
00:08:25,690 --> 00:08:27,600
मुझे चिंता करने की कोई बात नहीं है

151
00:08:27,690 --> 00:08:29,400
जब आप इसे इस तरह से रखते हैं

152
00:08:31,090 --> 00:08:33,500
यी हुआन, मुझे तुम्हें चेतावनी देनी है

153
00:08:33,590 --> 00:08:36,000
यदि आप चंचल हैं तो यह ठीक है

154
00:08:36,090 --> 00:08:39,300
लेकिन आपको कभी नहीं बनाना चाहिए
जब इस संबंध में कोई गलती हो

155
00:08:39,390 --> 00:08:41,000
कांग शी सम्राट

156
00:08:41,090 --> 00:08:42,800
हमारी दासता है

157
00:08:42,890 --> 00:08:44,200
वह यहां तक कि शत्रु भी है

158
00:08:44,290 --> 00:08:46,200
क्षेत्र के सभी लोगों का

159
00:08:46,290 --> 00:08:48,100
यदि आप वास्तव में उसके प्यार में पड़ जाते हैं

160
00:08:48,190 --> 00:08:50,700
न केवल आप हमारे उद्देश्य के साथ विश्वासघात कर रहे हैं

161
00:08:50,790 --> 00:08:53,200
तुम्हें सब लोग शाप देंगे

162
00:08:54,990 --> 00:08:56,200
पिताजी

163
00:08:56,290 --> 00:08:58,300
मैं समझता हूं

164
00:08:58,390 --> 00:09:00,000
मैं हिम्मत नहीं करूंगा

165
00:09:01,590 --> 00:09:02,600
यी हुआन

166
00:09:02,690 --> 00:09:04,400
आपकी पहचान खास है

167
00:09:04,490 --> 00:09:06,200
आप मिंग राजवंश के हैं...

168
00:09:08,990 --> 00:09:11,100
आप ली डिंग गुओ की बेटी हैं

169
00:09:11,190 --> 00:09:13,500
और भावी पत्नी
युवराज को

170
00:09:13,590 --> 00:09:16,200
यदि आप प्रतिबद्ध हैं
ऐसा गंभीर अपराध

171
00:09:16,290 --> 00:09:17,900
मुझे तुम्हें मारना होगा

172
00:09:17,990 --> 00:09:20,400
और अपने पापों का बदला चुकाने के लिए आत्महत्या कर लेते हैं

173
00:09:23,390 --> 00:09:24,600
गॉडफादर, चिंता मत करो

174
00:09:24,690 --> 00:09:25,900
मैं उसकी देखभाल कर सकता हूँ

175
00:09:25,990 --> 00:09:27,600
और सुनिश्चित करें कि वह
कोई मूर्खतापूर्ण कार्य नहीं करता

176
00:09:27,690 --> 00:09:30,200
जब समय आएगा

177
00:09:30,290 --> 00:09:32,800
मैं खुद कांग शी को मार डालूँगा

178
00:09:32,890 --> 00:09:34,600
और इसे हमेशा के लिए समाप्त करें

179
00:09:38,390 --> 00:09:39,300
भाई

180
00:09:39,390 --> 00:09:41,500
तुम्हें कभी गिरना नहीं चाहिए
यी हुआन के शब्द के लिए

181
00:09:41,590 --> 00:09:44,200
अगर आप उनसे अभी जाने के लिए नहीं कहेंगे

182
00:09:44,290 --> 00:09:46,100
तुम्हें इसका पछतावा होगा

183
00:09:46,190 --> 00:09:48,200
जब कुछ बुरा होता है

184
00:09:49,790 --> 00:09:51,900
हालाँकि हमने पुनः प्राप्त कर लिया है
तांबे का डिब्बा

185
00:09:51,990 --> 00:09:53,800
और जासूस से छुटकारा पा लिया

186
00:09:53,890 --> 00:09:56,800
वू सान गुई कगार पर है
किंग के खिलाफ विद्रोह का

187
00:09:56,890 --> 00:09:58,900
मैं उन्हें पीछे हटने के लिए नहीं कह सकता

188
00:10:00,090 --> 00:10:01,000
भाई

189
00:10:01,090 --> 00:10:03,400
क्या आप मुझसे ऐसा करने के लिए कह रहे हैं?

190
00:10:03,490 --> 00:10:04,800
क्योंकि तुम डरे हुए हो
फंसाया जाएगा?

191
00:10:04,890 --> 00:10:06,700
- आप...
- या फिर...

192
00:10:06,790 --> 00:10:08,200
तुम मुझसे झूठ क्यों बोलोगे?

193
00:10:08,290 --> 00:10:12,000
और यहां तक कि यी हुआन की प्रतिष्ठा भी धूमिल की?

194
00:10:14,390 --> 00:10:16,400
क्या?

195
00:10:16,490 --> 00:10:18,100
क्या मैंने कुछ गलत कहा?

196
00:10:18,190 --> 00:10:19,500
क्या आप जाने देने को तैयार हैं?

197
00:10:19,590 --> 00:10:21,100
जो भाग्य तुमने इकट्ठा किया है

198
00:10:21,190 --> 00:10:23,700
और जो शक्ति आप प्रयोग कर रहे हैं?

199
00:10:25,090 --> 00:10:27,300
हाँ, आप सही हैं

200
00:10:27,390 --> 00:10:29,000
मैं फंसाया जाना नहीं चाहता

201
00:10:29,090 --> 00:10:30,300
इसलिए

202
00:10:30,390 --> 00:10:32,200
उन्हें जाने के लिए कहो
निषिद्ध शहर एक ही बार में

203
00:10:32,290 --> 00:10:33,900
वरना...

204
00:10:35,390 --> 00:10:37,400
वरना मैं उन्हें बेनकाब कर दूंगा
सम्राट को

205
00:10:37,490 --> 00:10:40,300
ताकि मैं खुद को बचा सकूं!

206
00:10:41,390 --> 00:10:42,600
रुकना!

207
00:10:52,890 --> 00:10:54,100
क्या?

208
00:10:55,490 --> 00:10:57,300
क्या तुम मुझे मारना चाहते हो?

209
00:10:59,290 --> 00:11:01,400
ली डिंग गुओ

210
00:11:01,490 --> 00:11:03,400
तुम काफी क्रूर थे
अपनी पत्नी को मारने के लिए

211
00:11:03,490 --> 00:11:06,900
जिसने तुम्हें तीन बच्चे दिये

212
00:11:06,990 --> 00:11:08,400
आज

213
00:11:08,490 --> 00:11:10,400
आप काफी क्रूर भी हो सकते हैं

214
00:11:10,490 --> 00:11:11,700
और अपने भाई को मार डालो
जिनसे आप नहीं मिले हैं

215
00:11:11,790 --> 00:11:13,700
40 वर्षों में

216
00:11:13,790 --> 00:11:15,100
आओ

217
00:11:15,190 --> 00:11:17,000
यह करो

218
00:11:17,090 --> 00:11:19,200
मैं आज तुम्हारे हाथों मरना पसंद करूंगा

219
00:11:19,290 --> 00:11:20,600
यातना में मरने से बेहतर

220
00:11:20,690 --> 00:11:23,900
जब हालात बदतर हो जाएं

221
00:11:23,990 --> 00:11:26,700
मैं फिर से जुड़ सकता हूं
हमारे माता-पिता पाताल लोक में हैं

222
00:11:26,790 --> 00:11:28,300
और आप

223
00:11:28,390 --> 00:11:29,700
एक बार फिर तारीफ हो सकती है

224
00:11:29,790 --> 00:11:32,200
अपने रिश्तेदारों को मारने के लिए
अधिक अच्छे के लिए

225
00:11:33,590 --> 00:11:35,500
नहीं

226
00:11:35,590 --> 00:11:38,000
मैं अपने भाई को कभी नहीं मारूंगा

227
00:11:41,790 --> 00:11:45,100
मैं बस आपको याद दिलाना चाहता हूँ,
यूनुच ली के प्रमुख

228
00:11:45,190 --> 00:11:48,000
कि ओबोई पागल हो गया है

229
00:11:48,090 --> 00:11:50,300
जिस जहर से आप पीड़ित हैं

230
00:11:50,390 --> 00:11:52,200
केवल ठीक किया जा सकता है

231
00:11:52,290 --> 00:11:54,700
अगर हम तुम्हें मारक औषधि दे दें

232
00:11:54,790 --> 00:11:56,300
क्या?

233
00:11:56,390 --> 00:11:58,700
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे धमकी देने की
मारक औषधि के साथ!

234
00:11:58,790 --> 00:12:00,100
दे फू

235
00:12:02,490 --> 00:12:04,200
मेरे पास कोई विकल्प नहीं है

236
00:12:04,290 --> 00:12:06,600
लेकिन यह करना है

237
00:12:06,690 --> 00:12:09,500
- भाई...
- मुझे ऐसा मत कहो! चुप रहो!

238
00:12:09,590 --> 00:12:11,300
मेरे पास तुम्हारे जैसा कोई भाई नहीं है!

239
00:12:11,390 --> 00:12:12,500
आपकी नजर में

240
00:12:12,590 --> 00:12:14,000
मैं किंग सरकार का गुलाम हूं

241
00:12:14,090 --> 00:12:15,000
लेकिन मेरी नजर में

242
00:12:15,090 --> 00:12:17,500
तुम भी कमीने हो
मिंग राजवंश को!

243
00:12:18,790 --> 00:12:20,800
अभी

244
00:12:20,890 --> 00:12:22,600
मैं पहले से ही पूर्वानुमान लगा सकता हूँ

245
00:12:22,690 --> 00:12:24,100
कि मैं शांति से नहीं मरूंगा

246
00:12:24,190 --> 00:12:25,500
और न ही होगा

247
00:12:27,090 --> 00:12:29,100
या तो आप शांति से मरें

248
00:12:33,690 --> 00:12:35,700
आइए इंतजार करें और देखें!

249
00:12:55,690 --> 00:12:57,100
मिस यी हुआन

250
00:12:57,190 --> 00:13:00,000
कल रात सम्राट
दो जरूरी संदेश प्राप्त हुए

251
00:13:00,090 --> 00:13:01,900
और अपने मन्त्रियों को इकट्ठा किया
इस पर चर्चा करने के लिए

252
00:13:01,990 --> 00:13:03,600
आधी रात तक

253
00:13:03,690 --> 00:13:04,800
वह थक गया है

254
00:13:04,890 --> 00:13:06,300
और अपनी कुर्सी पर सो गया

255
00:13:06,390 --> 00:13:07,900
आजकल उसे ठीक से नींद नहीं आती

256
00:13:07,990 --> 00:13:09,700
उसे परेशान मत करो

257
00:13:09,790 --> 00:13:10,800
क्या अत्यावश्यक मामला है

258
00:13:10,890 --> 00:13:13,500
क्या उसे रात में उपस्थित होने की आवश्यकता है?

259
00:13:13,590 --> 00:13:14,800
पहला वाला

260
00:13:14,890 --> 00:13:17,200
लगता है कुछ है
वू सान गुई के साथ करने के लिए

261
00:13:17,290 --> 00:13:19,400
सम्राट क्रोधित था
उसके देखने के बाद

262
00:13:19,490 --> 00:13:21,200
और शासनादेश फाड़ दिया

263
00:13:21,290 --> 00:13:23,500
एक और

264
00:13:23,590 --> 00:13:25,500
जियानघुई में बाढ़ के संबंध में है

265
00:13:25,590 --> 00:13:27,800
सम्राट ने लंबा चेहरा खींच लिया है

266
00:13:27,890 --> 00:13:30,200
अब तक भी

267
00:13:30,290 --> 00:13:31,700
मैं देखता हूँ

268
00:13:53,190 --> 00:13:54,200
यी हुआन

269
00:13:54,290 --> 00:13:55,900
आपकी पहचान खास है

270
00:13:55,990 --> 00:13:57,700
आप मिंग राजवंश के हैं...

271
00:14:00,490 --> 00:14:02,600
आप ली डिंग गुओ की बेटी हैं

272
00:14:02,690 --> 00:14:05,100
और भावी पत्नी
युवराज को

273
00:14:05,190 --> 00:14:07,700
यदि आप प्रतिबद्ध हैं
ऐसा गंभीर अपराध

274
00:14:07,790 --> 00:14:09,300
मुझे तुम्हें मारना होगा

275
00:14:09,390 --> 00:14:12,000
और अपने पापों का बदला चुकाने के लिए आत्महत्या कर लेते हैं

276
00:14:38,490 --> 00:14:40,300
भाई लांग, यह मैं हूं

277
00:14:44,590 --> 00:14:46,200
यह आप हैं, बॉस

278
00:14:47,990 --> 00:14:49,300
सुबह हो चुकी है

279
00:14:49,390 --> 00:14:50,800
अपनी ओर देखो

280
00:14:50,890 --> 00:14:52,900
क्या आप अपना ख्याल रख सकते हैं?

281
00:14:52,990 --> 00:14:55,300
तुम अपने महल में जाकर सो जाओ

282
00:14:56,490 --> 00:14:58,100
बॉस

283
00:14:58,190 --> 00:15:00,200
मेरे पास अभी भी पढ़ने के लिए बहुत सारे फ़रमान हैं

284
00:15:00,290 --> 00:15:02,300
मैं कैसे सो सकता हूँ?

285
00:15:02,390 --> 00:15:04,000
यह अच्छा है कि आप यहां हैं

286
00:15:04,090 --> 00:15:05,800
आप कुछ स्याही तैयार करने में मेरी मदद कर सकते हैं

287
00:15:14,190 --> 00:15:15,700
भाई लांग

288
00:15:15,790 --> 00:15:19,100
आप अभी-अभी चौंके हुए लग रहे थे

289
00:15:19,190 --> 00:15:20,500
लोगों की नजर में

290
00:15:20,590 --> 00:15:22,500
आप महान सम्राट हैं

291
00:15:22,590 --> 00:15:24,600
अधिकार और महिमा से भरपूर

292
00:15:24,690 --> 00:15:27,500
लेकिन आपके पास समय है
जब आप डरे हुए हों

293
00:15:28,690 --> 00:15:30,500
मुझे एक बुरा सपना आया

294
00:15:30,590 --> 00:15:32,700
मेरे सपने में, ओबॉय चाहता था
मेरी हत्या करने के लिए

295
00:15:32,790 --> 00:15:34,800
मैंने अपने लिए एक खंजर खरीद लिया

296
00:15:34,890 --> 00:15:38,400
लेकिन इसके बजाय, उसने मेरा खंजर छीन लिया

297
00:15:38,490 --> 00:15:39,800
जब मैं उठा

298
00:15:39,890 --> 00:15:42,700
तभी मुझे एहसास हुआ कि यह आप ही थे
जिसने मेरी कलम छीन ली

299
00:15:42,790 --> 00:15:44,000
भाई लांग

300
00:15:44,090 --> 00:15:45,500
आप सिंहासन पर चढ़ गये
जब आप आठ वर्ष के थे

301
00:15:45,590 --> 00:15:47,200
और केवल अब आप
अपना व्यक्तिगत नियम शुरू करें

302
00:15:47,290 --> 00:15:48,900
इससे पहले

303
00:15:48,990 --> 00:15:51,200
तुम तो गये ही होगे
बहुत डर के माध्यम से

304
00:15:51,290 --> 00:15:52,700
यह आपके लिए कठिन रहा होगा

305
00:15:52,790 --> 00:15:54,500
यह कठिन है

306
00:15:55,590 --> 00:15:57,000
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
आप एक सामान्य व्यक्ति हैं

307
00:15:57,090 --> 00:15:58,100
या एक नेक इंसान

308
00:15:58,190 --> 00:15:59,800
या सम्राट भी

309
00:15:59,890 --> 00:16:01,800
हम सभी की अपनी-अपनी कठिनाइयाँ हैं

310
00:16:01,890 --> 00:16:04,000
यह बस इतना ही है
मैं बस दूसरों को नहीं बता सकता

311
00:16:04,090 --> 00:16:05,900
मेरी कठिनाइयों के बारे में

312
00:16:06,990 --> 00:16:08,700
चाहे मैं कितना भी डरा हुआ क्यों न होऊं

313
00:16:08,790 --> 00:16:10,200
और मैं कितना नाजुक हूं

314
00:16:10,290 --> 00:16:12,300
मुझे इसे छुपाना होगा

315
00:16:12,390 --> 00:16:14,000
और दूसरों को भी दिखाओ

316
00:16:14,090 --> 00:16:15,400
अधिकार और महिमा से भरपूर

317
00:16:15,490 --> 00:16:17,500
मेरे मंत्रियों के सामने

318
00:16:22,590 --> 00:16:23,700
अब सब ठीक है

319
00:16:23,790 --> 00:16:25,800
आपने ओबोई को कैद कर लिया है

320
00:16:25,890 --> 00:16:27,000
वह तुम्हें दोबारा धमकी नहीं दे सकता

321
00:16:27,090 --> 00:16:28,700
अब आपको डरने की जरूरत नहीं है

322
00:16:28,790 --> 00:16:30,100
सचमुच

323
00:16:30,190 --> 00:16:32,300
मुझे ओबॉय से छुटकारा मिल गया है

324
00:16:32,390 --> 00:16:35,200
लेकिन अभी भी हैं
अनगिनत धमकियाँ

325
00:16:35,290 --> 00:16:37,400
मुझ पर आरोप लगाने का इंतज़ार कर रहे हैं

326
00:16:37,490 --> 00:16:39,500
इसलिए, मैं कभी आराम नहीं कर सकता

327
00:16:39,590 --> 00:16:41,600
जब तक ख़तरे अभी भी मौजूद हैं

328
00:17:11,890 --> 00:17:13,500
मिस यी हुआन

329
00:17:15,690 --> 00:17:17,700
हाँ, हिजड़ा ली?

330
00:17:18,790 --> 00:17:20,000
क्या गलत?

331
00:17:25,690 --> 00:17:27,000
बेहतर होगा कि आप कोई रास्ता खोजें

332
00:17:27,090 --> 00:17:28,800
और निषिद्ध शहर छोड़ दो
जितनी जल्दी हो सके

333
00:17:28,890 --> 00:17:31,600
अब सम्राट के साथ मत रहना

334
00:17:31,690 --> 00:17:33,400
अंकल

335
00:17:33,490 --> 00:17:35,900
सोंगगोटू और सम्राट ने किया

336
00:17:35,990 --> 00:17:37,900
हमारे खिलाफ कुछ मिला?

337
00:17:37,990 --> 00:17:40,300
बहुत देर हो जायेगी

338
00:17:40,390 --> 00:17:42,200
अगर उन्हें कुछ मिले तो आपके लिए

339
00:17:42,290 --> 00:17:43,700
क्या आपने पहले से ही नहीं किया है?
तांबे का बक्सा मिला

340
00:17:43,790 --> 00:17:45,300
और जासूस से छुटकारा मिल गया?

341
00:17:45,390 --> 00:17:48,400
आप अभी भी क्या कर रहे हैं?
निषिद्ध शहर में?

342
00:17:48,490 --> 00:17:50,800
मैं जाना चाहता हूँ

343
00:17:50,890 --> 00:17:53,500
लेकिन मेरे पिता मुझे ऐसा नहीं करने देंगे

344
00:17:53,590 --> 00:17:56,000
तुम्हारे पिता चाहते हैं कि तुम रहो

345
00:17:56,090 --> 00:17:57,400
जानकारी इकट्ठा करने के लिए

346
00:17:57,490 --> 00:17:59,500
वह कभी विश्वास नहीं करेगा

347
00:17:59,590 --> 00:18:01,600
जो वास्तव में आपके पास है
कांग शी के प्रेम में पड़ गया

348
00:18:01,690 --> 00:18:03,400
लेकिन तुम्हारे चाचा के रूप में

349
00:18:03,490 --> 00:18:06,200
मैं सब कुछ अपनी आँखों से देखता हूँ

350
00:18:08,090 --> 00:18:10,100
अगर तुम रहो

351
00:18:10,190 --> 00:18:12,100
न सिर्फ तुम मुझे फंसाओगे

352
00:18:12,190 --> 00:18:14,000
देर-सवेर तुम्हें भुगतान करना ही होगा

353
00:18:14,090 --> 00:18:15,700
आपके जीवन और जियान क्विंग के जीवन के साथ

354
00:18:15,790 --> 00:18:17,400
अंकल, मैं...

355
00:18:17,490 --> 00:18:18,800
यी हुआन

356
00:18:18,890 --> 00:18:22,600
मैं छोड़ना नहीं चाहता
यह निषिद्ध शहर

357
00:18:22,690 --> 00:18:24,400
क्योंकि मैं एक किन्नर हूं

358
00:18:24,490 --> 00:18:26,100
मैं सामान्य जीवन नहीं जी सकता

359
00:18:26,190 --> 00:18:27,500
चाहे मेरे पास कितना भी पैसा हो

360
00:18:27,590 --> 00:18:30,100
मैं अब भी रहूंगा
हँसाया गया और अपमानित किया गया

361
00:18:30,190 --> 00:18:32,300
लेकिन आप अलग हैं

362
00:18:32,390 --> 00:18:35,100
आप एक गाँव में पले-बढ़े हैं

363
00:18:35,190 --> 00:18:36,100
तुम्हारे चारों ओर कोई शृंखला नहीं है

364
00:18:36,190 --> 00:18:37,800
आप युवा और सुंदर हैं

365
00:18:37,890 --> 00:18:38,800
और आपके पास जियान क्विंग जैसी मंगेतर है

366
00:18:38,890 --> 00:18:41,300
जो हर काम में निपुण है

367
00:18:41,390 --> 00:18:44,200
तुम्हें रुकने की क्या जरूरत है
इस खतरनाक जगह पर

368
00:18:44,290 --> 00:18:47,800
सिर्फ इसलिए कि सम्राट तुम्हें पसंद करता है?

369
00:18:54,990 --> 00:18:57,300
यह मैं आपको बता रहा हूं
अपने भले के लिए

370
00:19:33,090 --> 00:19:34,500
भाई लांग

371
00:19:34,590 --> 00:19:36,600
मैं अंदर रुका हूं
महल बहुत लंबे समय के लिए

372
00:19:36,690 --> 00:19:39,700
मुझे जो मज़ा मिला था, वह खो गया
जब मैंने पहली बार यहां प्रवेश किया था

373
00:19:39,790 --> 00:19:41,600
इसके बजाय मैं पिंजरे में बंद पक्षी की तरह महसूस करता हूं

374
00:19:41,690 --> 00:19:43,800
जिसने अपनी स्वतंत्रता खो दी है

375
00:19:43,890 --> 00:19:45,700
इसलिए, मुझे जाना होगा

376
00:19:45,790 --> 00:19:48,100
मेरी तलाश मत करो, नाराज़ मत होओ

377
00:19:48,190 --> 00:19:49,800
ध्यान रखना

378
00:19:49,890 --> 00:19:51,700
महामहिम

379
00:19:51,790 --> 00:19:53,800
क्या यह संभव है कि ली भाई-बहन

380
00:19:53,890 --> 00:19:55,900
कुछ सुना है

381
00:19:55,990 --> 00:19:57,500
और अब भाग जाओ?

382
00:20:05,090 --> 00:20:06,100
महामहिम

383
00:20:06,190 --> 00:20:07,800
शाही चिकित्सक ली

384
00:20:07,890 --> 00:20:10,700
आपकी नब्ज़ पढ़ने के लिए यहाँ है

385
00:20:10,790 --> 00:20:11,700
उसे बुलाओ

386
00:20:11,790 --> 00:20:13,100
हाँ

387
00:20:16,190 --> 00:20:18,500
अगर वे भागना चाहते हैं

388
00:20:18,590 --> 00:20:21,400
निश्चय ही वे एक साथ चलेंगे

389
00:20:21,490 --> 00:20:24,600
यी हुआन अकेले क्यों भाग गयी?

390
00:20:24,690 --> 00:20:26,400
इससे पहले कि हमारे पास कोई ठोस सबूत हो

391
00:20:26,490 --> 00:20:27,800
तुरंत निष्कर्ष पर न पहुंचें

392
00:20:27,890 --> 00:20:29,000
हाँ

393
00:20:31,790 --> 00:20:33,500
नमस्कार, महामहिम

394
00:20:34,790 --> 00:20:36,000
शाही चिकित्सक ली

395
00:20:36,090 --> 00:20:37,700
क्या आप जानते हैं कि यी हुआन कहाँ गया है?

396
00:20:37,790 --> 00:20:39,000
यी हुआन?

397
00:20:39,090 --> 00:20:40,600
क्या उसे आज ड्यूटी पर नहीं होना चाहिए?

398
00:20:40,690 --> 00:20:42,600
उसे योंगले निवास में होना चाहिए

399
00:20:42,690 --> 00:20:44,000
या योंगहे पैलेस में

400
00:20:44,090 --> 00:20:45,500
कंसोर्ट ली से मिलने के लिए

401
00:20:45,590 --> 00:20:47,300
वह महल से बाहर चली गयी

402
00:20:47,390 --> 00:20:49,100
ऐसा लगता है जैसे वह चली गई

403
00:20:49,190 --> 00:20:50,800
तुम्हें बताए बिना भी

404
00:20:50,890 --> 00:20:51,900
देखिये

405
00:20:51,990 --> 00:20:53,900
यह वह पत्र है जो उसने मेरे लिए छोड़ा था

406
00:20:58,090 --> 00:20:59,500
यी हुआन

407
00:20:59,590 --> 00:21:02,200
मुझे नहीं पता था तुम चले जाओगे
बिना एक शब्द बोले

408
00:21:03,290 --> 00:21:04,600
शाही चिकित्सक ली

409
00:21:05,690 --> 00:21:07,900
क्या आपके पास कोई विचार है?
वह कहाँ जा सकती है?

410
00:21:09,490 --> 00:21:11,700
वह बचपन से ही चंचल है

411
00:21:11,790 --> 00:21:13,500
और हमेशा घर से भागा रहता है

412
00:21:13,590 --> 00:21:15,400
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है

413
00:21:15,490 --> 00:21:17,500
वह कहां जा सकती है

414
00:21:17,590 --> 00:21:20,000
फिर अपने साथ और आदमी ले आओ

415
00:21:20,090 --> 00:21:21,400
और स्थानों पर उसकी तलाश करें

416
00:21:21,490 --> 00:21:23,300
वह कहां जा सकती है

417
00:21:23,390 --> 00:21:25,300
हाँ, महामहिम

418
00:21:25,390 --> 00:21:26,900
मैं अपने आप को क्षमा करता हूँ

419
00:21:34,790 --> 00:21:36,500
यह अजीब है

420
00:21:36,590 --> 00:21:37,700
यी हुआन क्यों होगा?

421
00:21:37,790 --> 00:21:39,600
महल छोड़ो

422
00:21:39,690 --> 00:21:41,500
अपने भाई को बताये बिना?

423
00:21:44,390 --> 00:21:45,600
महामहिम

424
00:21:45,690 --> 00:21:49,200
शायद उसके मंगेतर से कोई खबर है?

425
00:21:59,790 --> 00:22:01,900
- आप क्या ला रहे हैं?
- बस एक पैकेज

426
00:22:03,390 --> 00:22:04,300
जाओ

427
00:22:04,390 --> 00:22:06,200
वहाँ दो व्यक्तियों की जाँच करें

428
00:22:06,290 --> 00:22:07,900
तुम यहीं रहो

429
00:22:14,690 --> 00:22:16,800
भाई लांग, भाई झू

430
00:22:16,890 --> 00:22:18,500
मुझे खेद है

431
00:22:18,590 --> 00:22:21,300
मैं खड़ा खड़ा थक गया हूँ
आप दोनों के बीच

432
00:22:21,390 --> 00:22:23,800
ना ही मैं लड़ना चाहता हूं
मिंग राजवंश को पुनर्स्थापित करने के लिए

433
00:22:23,890 --> 00:22:26,200
मैं अपनी खुद की बेफिक्र जिंदगी जीना चाहता हूं

434
00:22:29,990 --> 00:22:31,000
क्या?

435
00:22:31,090 --> 00:22:32,400
यी हुआन भाग गया?

436
00:22:32,490 --> 00:22:33,600
हाँ

437
00:22:33,690 --> 00:22:34,700
उसने मुझे नहीं बताया

438
00:22:34,790 --> 00:22:37,400
न ही गॉडफादर और मास्टर्स

439
00:22:37,490 --> 00:22:39,200
उसने केवल कांग शी के लिए एक पत्र छोड़ा था

440
00:22:39,290 --> 00:22:41,100
और कहा कि वह
महल से थक गया

441
00:22:41,190 --> 00:22:42,600
इसलिए वह अपनी जिंदगी खुलकर जीना चाहती है

442
00:22:42,690 --> 00:22:44,600
ऐसा नहीं होना चाहिए

443
00:22:44,690 --> 00:22:47,300
हालाँकि वह कभी-कभी चंचल होती है

444
00:22:47,390 --> 00:22:50,100
वह कभी भी कोई मूर्खतापूर्ण कार्य नहीं करती
जब महत्वपूर्ण बात की बात आती है

445
00:22:50,190 --> 00:22:52,400
वह अपना मिशन क्यों छोड़ेगी

446
00:22:52,490 --> 00:22:54,800
और बिना कुछ कहे चले जाओ?

447
00:22:59,690 --> 00:23:01,000
शायद...

448
00:23:02,490 --> 00:23:04,900
शायद वह अब भी जाने नहीं दे सकती
कांग शी के प्रति उसकी भावनाएँ

449
00:23:04,990 --> 00:23:07,500
और वह मुझे उत्तर नहीं दे सकती

450
00:23:07,590 --> 00:23:09,500
वह हमारे बीच नहीं रहना चाहती

451
00:23:09,590 --> 00:23:11,400
और एक कठिन विकल्प में फँस जाएँगे

452
00:23:11,490 --> 00:23:13,200
उसके स्वभाव को देखते हुए
किसी बात की परवाह नहीं

453
00:23:13,290 --> 00:23:14,900
वह हमेशा के लिए चली गई होती

454
00:23:14,990 --> 00:23:16,300
सबसे बड़े वरिष्ठ

455
00:23:16,390 --> 00:23:18,000
दुखी मत हो

456
00:23:19,190 --> 00:23:20,700
मुझे नहीं लगता कि यी हुआन

457
00:23:20,790 --> 00:23:23,600
छोड़ देता है क्योंकि
वह कांग शी को जाने नहीं दे सकती

458
00:23:23,690 --> 00:23:25,500
संभवतः वह कांग शी को जानती है

459
00:23:25,590 --> 00:23:27,900
पहले से ही संदेह है
आप दोनों की ओर

460
00:23:27,990 --> 00:23:30,600
इसलिए वह जानबूझकर दिखावा करती है

461
00:23:30,690 --> 00:23:31,700
और कांग शी का परीक्षण करता है

462
00:23:31,790 --> 00:23:32,900
किंग चेंग

463
00:23:32,990 --> 00:23:35,000
तुम्हें मुझे सांत्वना देने की जरूरत नहीं है

464
00:23:35,090 --> 00:23:36,800
हालाँकि यी हुआन चतुर है

465
00:23:36,890 --> 00:23:38,400
वह दयालु और शुद्ध है

466
00:23:38,490 --> 00:23:39,900
वह कभी भी उपयोग नहीं करेगी
दूसरों के विरुद्ध कोई चाल

467
00:23:39,990 --> 00:23:42,900
विशेषकर वे
जिसकी वह वास्तव में परवाह करती है

468
00:23:42,990 --> 00:23:45,600
जब हम डियान सिटी से वापस आये

469
00:23:45,690 --> 00:23:48,100
मुझे पता था कि कुछ गड़बड़ है

470
00:23:48,190 --> 00:23:49,700
मुझे वह याद है

471
00:23:49,790 --> 00:23:50,700
मैंने उससे विनती की

472
00:23:50,790 --> 00:23:52,900
मेरे लिए एक पर्स बनाने के लिए

473
00:23:52,990 --> 00:23:55,900
लेकिन वह मुझे बनाने में बहुत आलसी थी

474
00:23:55,990 --> 00:23:58,200
लेकिन उसने कांग शी के लिए एक बनाया

475
00:23:58,290 --> 00:23:59,700
यद्यपि वह अकुशल है

476
00:23:59,790 --> 00:24:02,400
मैं देख सकता हूँ कि वह
खूब मेहनत करो

477
00:24:02,490 --> 00:24:04,800
तब मुझे समझ आया

478
00:24:12,290 --> 00:24:13,600
शाही चिकित्सक ली!

479
00:24:13,690 --> 00:24:14,900
इंतज़ार!

480
00:24:22,690 --> 00:24:23,800
जियान क्विंग

481
00:24:23,890 --> 00:24:25,300
अब यी हुआन की तलाश मत करो

482
00:24:25,390 --> 00:24:26,900
उसने फॉरबिडन सिटी छोड़ दी है

483
00:24:26,990 --> 00:24:29,500
यह हम सभी के लिए अच्छी बात है

484
00:24:29,590 --> 00:24:30,900
क्या आपने उसे जाने के लिए कहा?

485
00:24:30,990 --> 00:24:32,600
हाँ, जियान क्विंग

486
00:24:32,690 --> 00:24:35,000
यदि आप वास्तव में यी हुआन से प्यार करते हैं

487
00:24:35,090 --> 00:24:36,800
उसे वापस मत लाओ

488
00:24:36,890 --> 00:24:39,300
तुम्हें भी दोबारा कभी वापस नहीं आना चाहिए

489
00:24:39,390 --> 00:24:41,100
कहीं और शादी कर लो

490
00:24:41,190 --> 00:24:42,700
और अपने लिए कुछ बच्चे पाओ

491
00:24:42,790 --> 00:24:44,900
फिर वह धीरे-धीरे करेगी

492
00:24:44,990 --> 00:24:46,800
सम्राट के बारे में भूल जाओ

493
00:24:46,890 --> 00:24:48,300
वरना...

494
00:24:51,790 --> 00:24:53,200
न केवल आपकी बहाली

495
00:24:53,290 --> 00:24:54,600
सफल नहीं हो सकता

496
00:24:54,690 --> 00:24:57,600
लेकिन आप उसे हमेशा के लिए खो भी सकते हैं

497
00:25:19,890 --> 00:25:21,200
क्या?

498
00:25:21,290 --> 00:25:23,100
सम्राट चला गया
महल के बाहर?

499
00:25:23,190 --> 00:25:25,100
उसके बाद उन्होंने ली यी हुआन का पत्र पढ़ा

500
00:25:25,190 --> 00:25:26,700
उसने ऐसा व्यवहार किया मानो उसने अपनी आत्मा खो दी हो

501
00:25:26,790 --> 00:25:28,200
उन्होंने मेरे चाचा सोंगगोटू से भी पूछा

502
00:25:28,290 --> 00:25:29,600
अपने साथ कुछ गार्ड लाने के लिए

503
00:25:29,690 --> 00:25:32,700
और ली यी हुआन की तलाश के लिए उसका अनुसरण करें

504
00:25:32,790 --> 00:25:36,700
कितना अपमानजनक

505
00:25:38,790 --> 00:25:40,600
यी हुआन, जाओ

506
00:25:40,690 --> 00:25:42,000
जहाँ तक जा सको जाओ

507
00:25:42,090 --> 00:25:44,300
और फिर कभी वापस नहीं आना

508
00:25:53,590 --> 00:25:55,200
सज्जनों, कृपया इस तरह से

509
00:26:05,790 --> 00:26:07,300
महोदय, यहाँ

510
00:26:10,090 --> 00:26:11,000
वेटर

511
00:26:11,090 --> 00:26:13,000
क्या आपके पास कोई अच्छी जगह है?

512
00:26:13,090 --> 00:26:14,200
यहाँ?

513
00:26:30,490 --> 00:26:32,000
आपकी भुनी हुई बत्तख यहाँ है!

514
00:26:33,190 --> 00:26:35,800
भाई, क्या मैं यहाँ बैठ सकता हूँ?

515
00:26:35,890 --> 00:26:37,700
नहीं...वहाँ नहीं हैं
बैठने के लिए अन्य स्थान?

516
00:26:37,790 --> 00:26:39,000
जाओ और वहाँ बैठो

517
00:26:39,090 --> 00:26:40,900
- महोदय, आपकी भुनी हुई बत्तख
- बॉस...

518
00:26:40,990 --> 00:26:42,300
क्या वह तुम हो?

519
00:26:42,390 --> 00:26:44,000
- नहीं...
- आनंद लें

520
00:26:44,090 --> 00:26:45,200
लेकिन ये फैन

521
00:26:45,290 --> 00:26:47,000
मेरे द्वारा तुम्हें दिया गया था

522
00:26:47,090 --> 00:26:49,100
आप वाकई अपनी बात पर कायम हैं

523
00:26:49,190 --> 00:26:50,600
और पंखा नहीं बेचा

524
00:26:50,690 --> 00:26:52,200
जो मैंने तुम्हें दिया है

525
00:27:08,190 --> 00:27:09,700
बॉस!

526
00:27:09,790 --> 00:27:11,800
मास्टर... कूदो मत!

527
00:27:11,890 --> 00:27:13,100
यह बहुत अधिक है

528
00:27:25,590 --> 00:27:27,200
मास्टर... हम क्या करें?

529
00:27:27,290 --> 00:27:29,300
- पीछा करना!
- ठीक है, पीछा करो!

530
00:27:30,990 --> 00:27:32,800
नाविक, मुझे नदी पार भेज दो

531
00:27:32,890 --> 00:27:34,300
मैं तुम्हें दो टन चाँदी दूँगा

532
00:27:34,390 --> 00:27:36,600
ठीक है

533
00:27:36,690 --> 00:27:37,900
सावधान रहें

534
00:27:45,190 --> 00:27:46,700
मास्टर...धीरे-धीरे

535
00:27:46,790 --> 00:27:48,900
श्रीमान! हम बेड़ा पर चढ़ना चाहते हैं!

536
00:27:48,990 --> 00:27:51,600
- श्रीमान!
- मास्टर, सावधान रहें!

537
00:27:51,690 --> 00:27:53,100
रुको, वापस आओ!

538
00:27:53,190 --> 00:27:55,400
- हम नदी पार करना चाहते हैं!
- ज़रूर!

539
00:27:55,490 --> 00:27:57,000
- वापस मत जाओ!
- मैं कैसे कर सकता हूँ?

540
00:27:57,090 --> 00:27:59,700
मेरे ग्राहकों को मना करें?

541
00:27:59,790 --> 00:28:00,700
मैं तुम्हें पाँच टन चाँदी देता हूँ

542
00:28:00,790 --> 00:28:02,000
यह बेड़ा मेरे पास होगा। चलो चलें

543
00:28:02,090 --> 00:28:03,600
- पाँच ताल?
- मेरे पास भी पैसा है!

544
00:28:03,690 --> 00:28:05,000
हाँ, हमारे पास पैसा है!

545
00:28:05,090 --> 00:28:06,000
धन्यवाद

546
00:28:06,090 --> 00:28:07,100
मैं तुम्हें अकेले ही भेजूंगा

547
00:28:07,190 --> 00:28:08,200
मैं उन्हें नहीं लाऊंगा

548
00:28:08,290 --> 00:28:09,300
जाओ!

549
00:28:09,390 --> 00:28:10,600
मैं तुम्हें दस टेल्स देता हूँ!

550
00:28:10,690 --> 00:28:11,600
दस कहानियाँ!

551
00:28:11,690 --> 00:28:12,600
दस कहानियाँ?

552
00:28:12,690 --> 00:28:14,000
सर

553
00:28:14,090 --> 00:28:15,900
उन्होंने कहा दस टेल्स!

554
00:28:15,990 --> 00:28:18,400
मेरे लिए एक अच्छी नाव खरीदना ही काफी है

555
00:28:18,490 --> 00:28:19,600
मैं तुम्हें बीस टेल्स देता हूँ!

556
00:28:19,690 --> 00:28:21,600
- तीस टेल्स!
- हाँ, तीस टेल्स!

557
00:28:21,690 --> 00:28:22,900
चालीस टेल्स!

558
00:28:22,990 --> 00:28:25,000
- पचास!
- पचास टेल्स?

559
00:28:25,090 --> 00:28:26,100
साठ टेल्स!

560
00:28:26,190 --> 00:28:27,100
एक सौ टेल्स!

561
00:28:27,190 --> 00:28:29,400
मेरे लिए शादी करने के लिए इतना ही काफी है
कोई और जमीन खरीदो

562
00:28:29,490 --> 00:28:31,500
यह काफी है
मेरे लिए दो बच्चों का पालन-पोषण करना!

563
00:28:31,590 --> 00:28:33,900
बॉस, आप क्यों नहीं हैं?
कीमत बढ़ा रहे हैं?

564
00:28:33,990 --> 00:28:35,700
ऐसा इसलिए क्योंकि

565
00:28:35,790 --> 00:28:37,200
आपसे ज्यादा अमीर कोई नहीं होगा

566
00:28:37,290 --> 00:28:38,700
मैं निश्चित रूप से हार जाऊंगा

567
00:28:40,090 --> 00:28:41,600
धन्यवाद सर

568
00:28:45,690 --> 00:28:47,500
मास्टर, वह गंदा खेल रही है

569
00:28:47,590 --> 00:28:49,100
क्या आपको पैसा पसंद नहीं है?

570
00:28:49,190 --> 00:28:51,300
मैं तुम्हें अभी नरक भेजूंगा

571
00:28:51,390 --> 00:28:53,300
और तुम्हें कुछ हद तक जला दूंगा
हर साल बैंक नोट

572
00:28:53,390 --> 00:28:55,000
आप क्या सोचते हैं?

573
00:28:55,090 --> 00:28:57,200
मास्टर, अगर वह गंदा खेलना चाहती है

574
00:28:57,290 --> 00:28:59,400
हम कोई भी बात नहीं जीत सकते
हमारे पास कितना पैसा है

575
00:28:59,490 --> 00:29:01,100
मुझे आपके पैसे नहीं चाहिए!

576
00:29:01,190 --> 00:29:03,500
मैं तुम्हें भेज दूँगा...अकेले...

577
00:29:03,590 --> 00:29:05,600
मैं आपसे केवल साठ टन शुल्क लूंगा...

578
00:29:05,690 --> 00:29:07,300
- बस साठ टन...
- क्या?

579
00:29:07,390 --> 00:29:09,800
साठ टेल्स? तुम मुझे लूट रहे हो!

580
00:29:09,890 --> 00:29:11,500
मैंने तुम्हें वह सब कुछ दे दिया है जो मेरे पास है

581
00:29:11,590 --> 00:29:14,400
मेरे पास अब पैसे नहीं हैं, दफा हो जाओ!

582
00:29:14,490 --> 00:29:16,400
मालिक! वापस आओ!

583
00:29:16,490 --> 00:29:17,400
बॉस... वापस आओ!

584
00:29:17,490 --> 00:29:19,800
चलो बात करते हैं!

585
00:29:19,890 --> 00:29:21,200
भाई लांग

586
00:29:21,290 --> 00:29:22,200
क्या तुम अजगर नहीं हो?

587
00:29:22,290 --> 00:29:23,600
यदि तुम कर सको तो उड़ो और मुझे पकड़ लो!

588
00:29:23,690 --> 00:29:24,800
नहीं!

589
00:29:26,690 --> 00:29:27,600
आपका स्वागत है

590
00:29:27,690 --> 00:29:29,200
बाद में मुझे धन्यवाद
आपके लिए निःशुल्क पाठ हेतु

591
00:29:29,290 --> 00:29:30,800
अंडरवर्ल्ड चीजों को कैसे चलाता है इसके बारे में

592
00:29:30,890 --> 00:29:32,600
अलविदा, भाई लांग!

593
00:29:37,290 --> 00:29:39,500
आप किस पर हंस रहे हो?
हमें एक नाव दिलवाओ!

594
00:29:41,090 --> 00:29:43,600
महामहिम, केवल यही है
यहाँ एक नाव

595
00:29:43,690 --> 00:29:46,700
तुम इतने बेकार क्यों हो?

596
00:29:50,390 --> 00:29:52,400
मास्टर, मैंने खोज लिया है
पूर्व में सराय

597
00:29:52,490 --> 00:29:54,200
वह यहाँ नहीं है

598
00:29:54,290 --> 00:29:57,400
वह पश्चिम में भी नहीं है

599
00:29:57,490 --> 00:29:59,500
न ही वह साउथ में हैं

600
00:29:59,590 --> 00:30:00,800
न ही उत्तर

601
00:30:00,890 --> 00:30:02,400
ठीक है, हमें छोड़ दो...

602
00:30:02,490 --> 00:30:04,500
- और खोज जारी रखें
- हाँ...

603
00:30:04,590 --> 00:30:05,900
अधिक सावधान रहें!

604
00:30:07,190 --> 00:30:08,700
मास्टर

605
00:30:08,790 --> 00:30:10,200
क्या यह संभव है कि मिस यी हुआन

606
00:30:10,290 --> 00:30:12,200
इस शहर में आराम भी नहीं कर रहा है

607
00:30:12,290 --> 00:30:13,600
लेकिन इसके बजाय रातोरात भाग गया है?

608
00:30:13,690 --> 00:30:14,800
यह असंभव है

609
00:30:14,890 --> 00:30:16,500
क्या आप उसे ठीक से नहीं जानते?

610
00:30:16,590 --> 00:30:18,800
वह अपने साथ दुर्व्यवहार नहीं करेगी

611
00:30:18,890 --> 00:30:20,700
यह सच है

612
00:30:20,790 --> 00:30:22,800
लेकिन मास्टर, शायद वह है
उन सरायों में नहीं रुकना

613
00:30:22,890 --> 00:30:26,700
क्योंकि उसके पास पैसे नहीं हैं?

614
00:30:26,790 --> 00:30:29,000
यह संभव है

615
00:30:29,090 --> 00:30:30,000
सोंगगोटू

616
00:30:30,090 --> 00:30:31,300
क्या पैसा पाने का कोई तरीका है?

617
00:30:31,390 --> 00:30:34,000
अंडरवर्ल्ड में?

618
00:30:34,090 --> 00:30:35,200
अंडरवर्ल्ड में

619
00:30:35,290 --> 00:30:37,600
चार तरीकों से व्यक्ति धन प्राप्त कर सकता है

620
00:30:37,690 --> 00:30:39,900
चोरी करके, डाका डालकर, काम करके

621
00:30:39,990 --> 00:30:42,300
या जुआ


